-
1 Je ne puis rester à Paris qu'une quinzaine de jours.
Je ne puis rester à Paris qu'une quinzaine de jours.Mohu pobýt v Paříži jen čtrnáct dní.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis rester à Paris qu'une quinzaine de jours.
-
2 dans une quinzaine de jours
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dans une quinzaine de jours
-
3 dans une quinzaine de jours
сущ.бизн. недели через двеФранцузско-русский универсальный словарь > dans une quinzaine de jours
-
4 quinzaine
quinzaine [kɛ̃zεn]feminine noun• quinzaine publicitaire or commerciale two-week sale• « quinzaine des soldes » "two-week sale"* * *kɛ̃zɛn1) ( environ quinze) about fifteen; cinquantaine2) ( deux semaines) fortnight GB, two weeks* * *kɛ̃zɛn nf1) (= nombre)une quinzaine — about fifteen, fifteen or so
une quinzaine de — about fifteen, fifteen or so
Il y avait une quinzaine de personnes. — There were about fifteen people there.
2) (= deux semaines)une quinzaine — a fortnight Grande-Bretagne two weeks
* * *quinzaine nf1 ( environ quinze) about fifteen; ⇒ cinquantaine 1;2 ( deux semaines) fortnight GB, two weeks; la première/deuxième quinzaine de mars the first/second half of March; quinzaine commerciale two-week sale; quinzaine littéraire two-week book promotion; quinzaine tchèque/anglaise two-week promotion of Czech/English goods.[kɛ̃zɛn] nom féminin1. [durée]une quinzaine de jours a fortnight, two weeksvenez me voir dans une quinzaine come and see me in a couple of weeks ou in two weeks ou in a fortnight's time2. [quantité]une quinzaine de crayons about fifteen pencils, fifteen pencils or so3. COMMERCEla grande quinzaine des prix littéraires the literary prize season (two-week period in November and December when all the major French literary prizes are awarded) -
5 quinzaine
kɛ̃zɛnf1) ungefähr fünfzehn, um die fünfzehn2) ( de jours) vierzehn Tage pl, zwei Wochen plquinzainequinzaine [kɛ̃zεn]2 (deux semaines) Beispiel: revenir dans une quinzaine [de jours] in zwei Wochen wiederkommen; Beispiel: la première quinzaine de janvier die erste Januarhälfte -
6 quinzaine
-
7 quinzaine
f1. (nombre de quinze ou environ) о́коло пятна́дцати;une quinzaine de personnes (de kilomètres) — о́коло пятна́дцати челове́к <киломе́тров>; челове́к (киломе́тров) пятна́дцать
2. (espace de quinze jours) две неде́ли;dans la deuxième quinzaine de juin — во второ́й полови́не ию́ня; le jugement est remis à quinzaine — суд перенесли́ <отложи́ли> на две неде́лиil est absent depuis une quinzaine ∑ — его́ нет уже́ две неде́ли;
3. (salaire) двухнеде́льный за́работок;il n'a pas encore touché sa quinzaine — он ещё не получи́л де́ньги за две неде́ли
-
8 écrire comme un chat
(écrire [или griffonner] comme un chat)писать неразборчиво, писать, царапать как курица лапойJe pris des leçons pendant une quinzaine de jours, au long desquels Duployer ne me donna jamais le moindre espoir de succès, tandis qu'il se montrait toujours entièrement assuré de la réussite de Falcone qui ne calculait pas mieux que moi, rédigeait beaucoup plus mal, et écrivait comme un chat. (A. France, La Vie en fleur.) — Я брал уроки две недели, в течение которых Дюплуайе ни разу не подал мне и тени надежды, в то же время проявляя полную уверенность в успехе Фалькона, который считал не лучше меня, писал сочинения много хуже и обладал куриным почерком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écrire comme un chat
-
9 ficher le camp
(ficher [или fiche] le camp разг. [тж. груб. foutre le camp])1) навострить лыжи, уйти, убратьсяfichez-moi le camp! — убирайтесь!, вон отсюда!
- Pourquoi on fout encore le camp? C'est toujours pareil, alors? On fout le camp parce qu'il y a des chars et qu'on n'a rien pour les arrêter... (A. Chamson, Le Dernier village.) — Почему мы опять драпаем? Значит, у нас ничего не изменилось? - Мы драпаем, потому что у них танки, а нам нечем их остановить...
Pinchard (furieux, près du lit). Voulez-vous me ficher le camp! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Пеншар (взбешенный, стоя у кровати). Вы уберетесь отсюда?
La colère, quand j'y songeais, remontait en moi: - Tu vas foutre le camp d'ici! (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Едва только я об этом подумал, как ярость охватила меня: - Вон отсюда!
2) исчезатьAussi avait-il décidé, il y avait une quinzaine de jours, de ne plus revoir la jeune fille, de laisser M. de Charlus et Jupien se débrouiller (il employait le verbe plus cambronnesque) entre eux et, avant d'annoncer la rupture, de "foutre le camp"... (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Он также решил недели две тому назад не встречаться больше с юной девицей и предоставить барону де Шарлюсу и Жюпьену самим выпутываться из положения (он употребил более грубое выражение в духе генерала Камбронна) и, прежде чем объявить о разрыве, смотать удочки.
3) ломаться, сдавать, отказывать, лететь к черту, развалиться -
10 publier les bans
Déjà les premiers bans étaient publiés, le mariage fixé à une quinzaine de jours... (A. Daudet, Jack.) — Уже было сделано первое оглашение. Через две недели должна была состояться свадьба...
-
11 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand
См. также в других словарях:
quinzaine — [ kɛ̃zɛn ] n. f. • fin XIIe; de quinze 1 ♦ Nombre d environ quinze. « le Comité de Grève [...] , une quinzaine d ouvriers » (Aragon). 2 ♦ Absolt Espace de quinze jours. « au bout d une quinzaine, il devint maître compagnon » (Balzac). Procès… … Encyclopédie Universelle
quinzaine — Quinzaine. s. f. collectif, La quantité de quinze. Une quinzaine de pistoles. une quinzaine de jours, d années. Quand on dit absolument, Quinzaine, Il s entend des jours. Je l ay fait assigner à la quinzaine. on luy a donné terme de quinzaine.… … Dictionnaire de l'Académie française
QUINZAINE — s. f. collectif Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d années. Il se dit, absolument, d Une quinzaine de jours. Faire assigner quelqu un à la quinzaine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUINZAINE — n. f. Réunion de choses de même nature, au nombre de quinze ou à peu près. Une quinzaine de francs suffira, suffiront pour sa dépense. Une quinzaine de jours. Une quinzaine d’années. Il se dit, absolument, d’une Quinzaine de jours. La cause a été … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quinzaine — (kin zè n ) s. f. Nombre de quinze ou environ. Une quinzaine de francs. Absolument. Espace de quinze jours. • C est un petit volontaire qui sert les dames par quinzaine, DANCOURT Été des coquettes, sc. 13. • Rousseau passera ici une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Quinzaine des Réalisateurs — Date de création 1969 Prix principal Festival non compétitif Délégué général Edouard Waintrop Durée 11 jours Lieu … Wikipédia en Français
À une dame créole — est un poème de Charles Baudelaire écrit en 1841 à l île Bourbon, aujourd hui La Réunion, lors de son voyage de retour vers la France. Il est numéroté LXI (61) dans le recueil Les Fleurs du mal, paru en 1857, et dont il est probablement le plus… … Wikipédia en Français
Quinzaine Littéraire — La Quinzaine littéraire La Quinzaine littéraire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Quinzaine littéraire — La Quinzaine littéraire La Quinzaine littéraire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Quinzaine — 15 (nombre) « Quinze » redirige ici. Cet article concerne le nombre 15. Pour l année, voir 15. Pour le rugby à 15, voir Rugby à XV … Wikipédia en Français
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (pièce, 1874) — Pour les articles homonymes, voir Le Tour du monde en quatre vingts jours (homonymie). Le Tour du monde en quatre vingts jours est une pièce en cinq actes et un prologue écrite par Jules Verne et Adolphe Dennery, d après le roman éponyme de Jules … Wikipédia en Français